Retcon Doublage

• 

  barau-leevr

  3153 Crédits

  Je vais essayer de regrouper les changements de noms de la VF dans la saga et dans TCW,cepandant, je ne donnerais pas d'explication pour des noms différents par rapport à la VO mais qui gardent la même prononciation partout en VF (je pense ici à Han Solo et à Mace Windu).
  
  Z-6PO(épisodes 4,5,6)/C-3PO(épisodes 1,2,3,CW,TCW):
  Le changement de nom s'explique par l'effacement de sa mémoire à la fin de l'épisode 3,après que celui-ci soit intervenu,on lui donne un nouveau matricule pour ne pas être repéré par l'Empire.On a fait de même pour R2-D2 qui devient D2-R2 mais on ne lui a pas effacé la mémoire car il contient des informations qui seront utiles pour traquer l'Empire (L'effacement de mémoire ne peut pas effacer les langues enregistrées chez C-3PO car il est prévu pour cela mais si on effaçait la mémoire de R2,toutes ces infos serait perdu).R2 récupère son nom en faisant cette demande lorsqu'il devient un membre important de l'Alliance.
  
  Guerre Noire(épisode 4)/Guerre Des Clones (épisode 2)
  Le nom officiel de la guerre est la guerre noire,il a été donné par l'Empire car elle représente la période la plus sombre qu'ait connu la galaxie,mais maintenant il y a l'Empire donc tout va bien.Cepandant,pendant la guerre,on l'appelait "guerre des clones".Après tout,est-ce-que la première guerre mondiale s'appelait ainsi lors ce qu'elle était en cours ?
  
  Chiketaba (épisode 4)/Chewbacca (épisode 3,5,6)
  Là,l'explication est que Chiketaba est le pseudonyme de Chewbacca pendant sa période contrebandière.D'ailleurs,Chiketaba peut être décomposé en "chique-tabac".Seul Han et Lando connaissent Chewie sous son vrai nom (preuve:"Et toi Chewbacca,comment vas-tu ?" dixit Lando).Il récupère aussi son vrai nom sous l'Alliance;Chiketaba n'est plus un contrebandier mais un membre de l'Alliance !
  
  Millenium Condor (épisode 4)/Faucon Millenium (épisode 5 et 6)
  EXACTEMENT LA MêME EXPLICATION QUE POUR CHEWBACCA !
  
  Cad Bane (TCW s1e22)/Cad Bané (TCW s2,3,4)
  Son changement de nom s'explique aussi par un pseudo,il change momantanément son nom pour ne pas être immédiatement reconnu au Sénat,alors qu'avec un nom différent,il passe un peu plus innaterçu.
  
  Tarkin (TCW)/Tarkan(épisode 4)
  Lors de la création de l'Empire,les impériaux pouvaient changer leurs noms pour ne pas avoir de remords,ce que fit Tarkin pour devenir Tarkan
  
  Jabba le hutt(épisodes 1 et 6)/Jabba le forestier(épisodes 4 et 5)
  Jabba le forestier est un nom de scène lui aussi !
  On peut supposer qu'il l'a inventé pendant l'Empire.
  
  
  Voilà,j'espère avoir été le plus complet et sinon,faites vos remarques ! :strom:
  -------------------------------------
  luke,la force est le contraire de la faiblesse.
  
  

  Ce message a été modifié par: barau-leevr le 26-04-2012 13:19

  
  
  

  Ce message a été modifié par: barau-leevr le 18-06-2013 20:07

  jeudi 26 avril 2012 - 11:45 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/la-saga-star-wars-retcon-doublage-ftmain29401-0.html#432356

  Fermer

• 

  hypertonyk

  23756 Crédits

  Euh... je comprends pas le but de ce topic. Tu as inventé des explications aux changements de noms de la (très mauvaise) VF... Pourquoi faire?
  
  Si C3PO s'appelle Z6PO en français, c'est juste parce que la mode à l'époque était de modifier les noms propres pour que les mouvements de lèvres des acteurs soient compatible avec la traduction.
  
  Quand à Chiquetaba, c'est une traduction approximative et nulle (to chew=mâcher, chiquer)
  

  jeudi 26 avril 2012 - 23:30 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/la-saga-star-wars-retcon-doublage-ftmain29401-0.html#432366

  Fermer

• 

  Joruus29

  30986 Crédits

  Rassures-moi, tu n'es pas sérieux là ? :D

  vendredi 27 avril 2012 - 17:41 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/la-saga-star-wars-retcon-doublage-ftmain29401-0.html#432384

  Fermer

Merci de vous connecter grâce au formulaire ci-dessous ou de vous inscrire afin de participer aux discussions...