Han ou Yan

  Votre navigateur Internet Explorer n'est pas compatible avec Planete-StarWars.com.
Vous n'allez pas voir toutes les sections du site ni même les actualités de la page d'accueil. Merci d'utiliser un autre navigateur comme Safari ou Chrome. Merci pour votre compréhension.
  • Avatar Vanvan

    Vanvan

    5089 Crédits

    Han ou Yan Solo il y en a qui disent Yan solo et d'autre Han solo alors le quel est le vrai prenom si je puis dire comme sa???? j'aimerai savoir parce que a chaque fois qu'on parle de Han ou Yan je ne sais plus quoi dirent alors vous pouvez m'éclairer svp merci d'avance.

    dimanche 20 juin 2004 - 13:50 Modification Admin Permalien

  • Avatar obionescarabi

    obionescarabi

    7758 Crédits

    en fait c tout simple Han c pour la version originale et Yan a été trouvé par nos super traducteurs francais et peut etre rajouté à la liste contenant :
    Millenium Condor : Millenium Falcon
    Guerre noire : Clone war
    C-3PO : Z-6PO
    etc.

    je vais déplacer ton sujet dans Saga star wars.

    dimanche 20 juin 2004 - 14:02 Modification Admin Permalien

  • Avatar Qui-gon-jinn

    Qui-gon-jinn

    4876 Crédits

    C'est une question de phonétique aussi, pour un français, c'est beaucoup plus pratique de dire Yan que Han, ça ne nous fait pas marquer de pause obligatoire à cause du "h" et de la suite de deux voyelles consécutives, mais c'est une traduction qui peut se comprendre, contrairement à d'autres complètements inutiles et qui ne necessitaient pas de traductions :

    X-Wing : Aile X par exemple etc ...

    lundi 21 juin 2004 - 19:20 Modification Admin Permalien

  • Avatar AngeSolo

    AngeSolo

    28876 Crédits

    Je pense que cetet traduction à la française c'est faite à cause du célèbre "H" aspiré des anglais (c tjrs la cata qd je le fais lol)...
    Nos pauvres traducteurs auraient eu du mal pour les voix !!!!!
    Mais c'est bien Han la version originale !

    lundi 21 juin 2004 - 19:53 Modification Admin Permalien

  • Avatar Bakara

    Bakara

    2656 Crédits

    Moi je préfere Han et dans les livres c'est écrit Han alors que c'est en français


    Eclairez moi

    lundi 21 juin 2004 - 20:37 Modification Admin Permalien

  • PSW
  • Avatar belle_leia

    belle_leia

    986 Crédits

    effectivement comme tt le monde dit c'est une histoire de prononciation. Les traducteurs changent parfois des noms pour que ce soit + prononcable +dans la langue a traduire!
    Mais je certifie que Han et le nom originel!!!!!
    Enfin ensuite c'est une question de preferance ou d'habitude!!

    mercredi 23 juin 2004 - 18:18 Modification Admin Permalien

  • Avatar anakine1

    anakine1

    160 Crédits

    :evil: en fait il a deux version la version anglais et français dans la version français
    c'est yan solo et dans la version anglais han solo ! :fou:

    dimanche 07 janvier 2007 - 14:15 Modification Admin Permalien

  • Avatar yoda180

    yoda180

    4876 Crédits

    Et pourquoi pas Yann ? (avec 2 N ! ^^) bah oui moi je dit c'est le mieux, le top du top le net plus utlra

    Comment ça je susi hors sujet ? Quoi ? Je sors ? ^^


    Bref euh, personnellement pour moi c'est Han, bah oui il faut respecter la version original ^^ puis on peut l'ecrire Han et le dire comme "Yann" non ? vu que on c'est tous comment on le dit :-p

    allez tchous les gens (et Yann avec 2 N hein ^^)

    ps : Non skarn pas de baff :(

    dimanche 07 janvier 2007 - 15:23 Modification Admin Permalien

  • Avatar Bacaradu62

    Bacaradu62

    715 Crédits

    Moi ,je dirais Han Solo.

    mardi 06 février 2007 - 19:56 Modification Admin Permalien

  • Avatar darkmaul33

    darkmaul33

    1427 Crédits

    Han ou Yan?
    Telle est la question^^hum...bon
    C'est vrai qu'il faut respester la V.O., mais perso, moi je l'appellerai toujours Yan, car c'est comme ça que je l'ai entendu prononcé la premiere fois, lorsque j'ai découvert Star Wars!

    La mélancolie est puissante en toi...

    Oé bon on se moque pas, je fais de mon mieux^^!

    mardi 06 février 2007 - 20:10 Modification Admin Permalien

  • PSW
  • Avatar Anakin161

    Anakin161

    253 Crédits

    C'est juste Han, et meme que je suis un francais je dit Han Solo mais je n'ai jamais vu dans un seule film de la trilogie originale (IV,V,VI) où ils l'appelent Yan!

    mercredi 07 février 2007 - 08:46 Modification Admin Permalien

  • Avatar darkmaul33

    darkmaul33

    1427 Crédits

    ^^
    Eh bien si!
    Est ce que quelqun pense comme moi?
    (que dans la trilogie y disent Yan et non Han)

    mercredi 07 février 2007 - 14:17 Modification Admin Permalien

  • Avatar Skarn

    Skarn

    38796 Crédits

    Toput à fait ^^

    C'est une erreur de traduction. Ou plutôt une "francisation" du nom originale qui a été faite pour la version française.
    On a tous connu Yan en premier les gars ^^ (ou Yann, pour faire plaisir à un gars^^).

    jeudi 08 février 2007 - 00:22 Modification Admin Permalien

  • Avatar yoda180

    yoda180

    4876 Crédits


    Le 2007-02-08 00:22, Skarn a écrit:
    Toput à fait ^^

    C'est une erreur de traduction. Ou plutôt une "francisation" du nom originale qui a été faite pour la version française.
    On a tous connu Yan en premier les gars ^^ (ou Yann, pour faire plaisir à un gars^^).



    ouai je pense qu'il faut faire passer une loi, comme quoi, si on ecrit Han ou Yan, bas le gars il va en prison mouahahahahahah

    quoi ? comment ça, je pete un cable ? c'est pas mon style ^^, je suis toujours trés serieux :-D *sors*

    *revient*

    enfin Yann c'est bien quand même non ? *resors*

    *revient (et ouep encore mouahahahah)*

    Non serieusement, Hann ou Yan (ou surtout Yann ^^) qu'elel importance ? tant qu'on l'appel pas alberd ou robert (je n'est rien contre c'est nom, c'est jsute que sa se resemble pas hein ... pas taper)





    ps : Voter Yann ^^ *reresors a coups de pieds ... aie sa fait mal*

    jeudi 08 février 2007 - 18:39 Modification Admin Permalien

  • Avatar Taul_Sender

    Taul_Sender

    681 Crédits

    Moi je pense que c'est yan car sincèrement je n'est entendut han que très rarement ce qui prouve que nombre de personne pense comme moi.

    lundi 12 février 2007 - 20:24 Modification Admin Permalien

  • PSW
Forum La saga Star Wars modéré par Skaiewoualkeur

Merci de vous connecter grâce au formulaire ci-dessous ou de vous inscrire afin de participer aux discussions...

Inscrivez vous !

Evénements

Encyclopédie

PSW v8 - Mentions Légales - Vos choix de cookies - Contact - Rejoignez-nous !
© 1999-2024 STEREDENN / AW / PSW
© & ™ Lucasfilm Ltd. © Disney


Aide