What is THY biding??

• 

  NagaShadow

  6513 Crédits

  CEUX QUI NE PARLENT PAS ANGLAIS, COUREZ LOIN D'ICI lol
  
  Dans l'épisode 5, juste après (enfin me souviens plus bien de l'ordre lol) que l'Empereur dit "rise", Vader demande
  "What is thy biding my master?"
  
  Or, ce "thy" signifie "ton".....Je vois mal Vader tutoyer l'Empereur.
  C'est une forme un peu vieillote de l'anglais, qu'on ne retrouve que chez des auteurs comme Shakespeare ou Tolkien....Mais le plus etonnant, c'est sa signification hierarchique: on emploi pas "thee"(toi) ou "thy"(ton) pour parler à un superieur, et très peu pour parler à un egal. Au mieux, on parlera comme ça à un larbin lol....
  
  A moins qu'il ne me manque encore des connaissances de l'anglais, il y a un probleme non? Comment interpretez vous l'emploi de cette forme???
  
  :woo:

  dimanche 21 novembre 2004 - 13:08 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/episode-v-what-is-thy-biding--ftmain13948-0.html#239693

  Fermer

• 

  Xora

  542 Crédits

  Aujourd'hui,les anglais tutoi encore dieu.Alors...

  dimanche 28 novembre 2004 - 18:03 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/episode-v-what-is-thy-biding--ftmain13948-0.html#240583

  Fermer

• 

  Alkadara

  469 Crédits

  Pour développer un peu ce qu'a dit Xora (on a les mêmes sources :cli: ), les anglais utilisent les formes 'thou', 'thee' et 'thy' pour marquer le respect. En effet, ils ne tutoient que Dieu ou les gens qu'ils aiment (d'où les 'I love thou' qu'on peut trouver dans Roméo et Juliette).
  En fait leur tutoiement n'a rien à voir avec le notre...

  dimanche 28 novembre 2004 - 18:16 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/episode-v-what-is-thy-biding--ftmain13948-0.html#240587

  Fermer

• 

  NagaShadow

  6513 Crédits

  J'avais oublié cette finesse là! milles pardons!
  
  C'est vrai que les anglais tutoies Dieu, mais cela pourrait être interpreté de differentes manieres: Dieu est partout dans le coeur des hommes, donc leur égal, donc on pourrait employer le "thou".....c'est un peu tiré par les cheveux, je l'admet!
  
  Ceci dit, ce "thy" me parait tout de même ambigüe....enfin je m'incine tout de même a propos du fait que "thou" soit employé pour Dieu lol
  
  En fait, le tutoiement en anglais est utilisé pour les serviteurs et pour les superieurs très superieurs....Heureusement que l'Empire l'a pas pris dans le 1° sens et a preferé flatter son propre ego ^^ Vader a dû s'eclater en lui disant !ça mdr
  
  :woo:

  vendredi 10 décembre 2004 - 23:24 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/episode-v-what-is-thy-biding--ftmain13948-0.html#242587

  Fermer

• 

  gerikin

  1422 Crédits

  a mes yeux de linguiste (fac L.E.A) lol il n'y a en cela rien de choquant quand on sait que les anglophones ne font pas de distinction entre you et you bref entre tu et vous.
  
  donc chez eux les amerloc ne feraient meme pas la difference entre "que puis je pour vous maitre ?" et "salut gustave (= palpy lol) qu'est ce que je peux faire pour toi ?"
  

  lundi 20 décembre 2004 - 15:43 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/episode-v-what-is-thy-biding--ftmain13948-0.html#244080

  Fermer

• 
• 

  Rendar

  2129 Crédits

  Je crois que quand les anglais tutoi une personne c'est qu'il la respecte beaucoup.

  mercredi 22 décembre 2004 - 08:55 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/episode-v-what-is-thy-biding--ftmain13948-0.html#244330

  Fermer

• 

  darthlucas

  27671 Crédits

  Ca c'est vrai. Il n'en reste pas moins que si on revient sur la question initiale, le fait d'employer thou n'est pas d'un intérêt fondamental pour comprendre le film. déjà qu'en français on comprend pas forcément tout quand on est novice, alors si en plus on rentre dans les nuances de l'anglais , bonjour la galère...
  Enfin c'est juste mon avis.
  
  Quoi qu'il en soit, si tu te met à décortiquer chaque tournure de phrase et à les comparer, il y aura toujours des approximations : c'est normal c'est le fait de toute traduction.

  jeudi 17 février 2005 - 10:08 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/episode-v-what-is-thy-biding--ftmain13948-0.html#254134

  Fermer

Merci de vous connecter grâce au formulaire ci-dessous ou de vous inscrire afin de participer aux discussions...