beru ou ruth

• 

  tyll-biss

  1435 Crédits

  dans la version VO de la cassette, luke appel sa tante "RUTH"
  alors que le vrai nom de sa tante est "BERU"
  ca peut pas venir d'une erreur de traduc car le nom "Beru"est officiel !
  "tout sur la trilogie" le dis bien( exemple parmi tant d'autres )

  mercredi 09 mars 2005 - 19:20 Modification Admin Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/episode-iv-beru-ou-ruth-ftmain15193-0.html#259101

  Fermer

• 

  the_jedi_master

  3183 Crédits

  salut,
  je ne peux pas t'aider car je ne l'ai pas vu en VO mais c'est peut-etre un surnom qu'il donne a sa tante

  mercredi 09 mars 2005 - 19:42 Modification Admin Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/episode-iv-beru-ou-ruth-ftmain15193-0.html#259109

  Fermer

• 

  luke78

  2685 Crédits

  A mon avis comme Ruth ,c'est pas joli (normal c'est américain),les français (beaucoup plus raffinés lol),on modifié son prénom en l'appellant Beru,ce qui est quand même plus sympa non ??

  lundi 04 avril 2005 - 10:28 Modification Admin Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/episode-iv-beru-ou-ruth-ftmain15193-0.html#264710

  Fermer

• 

  hypertonyk

  23756 Crédits

  Non, non, c'est Beru en Américain aussi... En plus, à la relecture du script original de ANH (donc en VO), nulle part je ne vois le nom Ruth, je pense que tu as mal entendu tout simplement.
  All right, I'll be right there, Aunt Beru
  Uncle Owen! Aunt Beru! Uncle Owen!
  
  -------------------------------------
  Riiiiiiiiise !
  
  

  [Ce message a été modifié par: hypertonyk le 04-04-2005 12:00]

  lundi 04 avril 2005 - 11:20 Modification Admin Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/episode-iv-beru-ou-ruth-ftmain15193-0.html#264721

  Fermer

• 

  Padmeia

  32383 Crédits Modo

  
  Le 2005-03-09 19:20, tyll-biss a écrit:
  dans la version VO de la cassette, luke appel sa tante "RUTH"
  alors que le vrai nom de sa tante est "BERU"
  ca peut pas venir d'une erreur de traduc car le nom "Beru"est officiel !
  "tout sur la trilogie" le dis bien( exemple parmi tant d'autres )
  

  
  
  voilà donc un extrait du script en anglais bien évidement! Comme ça tout le monde sera d'accord!^^
  
  EXT. TATOOINE - DESERT - LARS HOMESTEAD - AFTERNOON
  
  The Jawas mutter gibberish as they busily line up their battered captives, including Artoo and Threepio, in front of the enormous Sandcrawler, which is parked beside a small homestead consisting of three large holes in the ground surrounded by several tall moisture vaporators and one small adobe block house.
  The Jawas scurry around fussing over the robots, straightening them up or brushing some dust from a dented metallic elbow. The shrouded little creatures smell horribly, attracting small insects to the dark areas when their mouths and nostrils should be.
  Out of the shadows of a dingy side-building limps Owen Lars, a large burly man in his mid-fifties. His reddish eyes are sunken in a dust-covered face. As the farmer carefully inspects each of the robots, he is closely followed by his slump-shouldered nephew, Luke Skywalker. One of the vile little Jawas walks ahead of the farmer spouting an animated sales pitch in a queer, unintelligible language.
  
  A voice calls out from one of the huge holes that form the homestead. Luke goes over to the edge and sees his Aunt Beru standing in the main courtyard.
  
  BERU
  Luke, tell Owen that if he gets a translator to be sure it speaks Bocce.
  
  LUKE
  It looks like we don't have much of a choice but I'll remind him.
  
  Luke returns to his uncle as they look over the equipment for sale with the Jawa leader.
  
  Je ferme ce sujet jusqu'à nouvel ordre à moins qu on me donne une bonne raison, via ma boîte e-mail, de rouvrir ce topic
  Merci
  Padmeia
  
  

  vendredi 15 avril 2005 - 20:25 Modification Admin Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/episode-iv-beru-ou-ruth-ftmain15193-0.html#267219

  Fermer

• 

Merci de vous connecter grâce au formulaire ci-dessous ou de vous inscrire afin de participer aux discussions...